Wielką Brytanię i Amerykę dzieli nie tylko ocean. Kulturowa przepaść między obydwoma krajami sprawia, że szekspirowskie „Dalej! żwawo! hasa! hej”, w amerykańskiej wersji bliższe jest „Hihi! ha-ha! hejże! hola!” (co można zrozumieć jako pomieszanie z poplątaniem w mocno...